Перевод: с английского на французский

с французского на английский

open sores

Толкование Перевод

1 sore

sore [sɔ:(r)]

1 adjective

(a) (aching → gen) douloureux, endolori; (→ eyes, gums) irrité;

∎ we stopped to rest our sore feet nous nous sommes arrêtés pour reposer nos pieds endoloris;

∎ I'm sore all over j'ai mal partout;

∎ I've a sore throat j'ai mal à la gorge;

∎ my arms/legs are sore j'ai mal aux bras/jambes, mes bras/jambes me font mal;

∎ don't touch me there, it's sore ne me touche pas là, ça fait mal;

∎ where is it sore? où as-tu mal?;

∎ figurative it's a sore point with her elle est très sensible sur ce point ou là-dessus

(b) American familiar (angry) en boule; (resentful) vexé^□, amer^□ ;

∎ are you still sore at me? est-ce que tu es toujours en boule contre moi?;

∎ he got sore il s'est mis en boule;

∎ he's sore because they left him out of the team il est vexé parce qu'ils l'ont laissé en dehors de l'équipe

(c) literary (great) grand;

∎ in sore distress dans une grande détresse;

∎ to be in sore need of sth avoir grand besoin de qch

2 noun

plaie f;

∎ open sores des plaies fpl ouvertes

3 adverb

archaic grandement;

∎ they were sore afraid ils éprouvèrent une grande frayeur

Un panorama unique de l'anglais et du français > sore
2 sore

sore [sɔ:^r]

1. adjective

a. ( = painful) douloureux

• to have a sore throat avoir mal à la gorge

• I'm sore all over j'ai mal partout

• to stick out like a sore thumb (inf) ( = be obvious) crever les yeux ; ( = stand out visually) faire tache

• it's a sore point c'est un sujet qu'il vaut mieux éviter

b. ( = resentful) (inf) vexé

• I really feel sore about it ça m'a vraiment vexé

• to get sore se vexer

• to feel sore at sb en vouloir à qn

2. noun

plaie f

• to open up old sores rouvrir d'anciennes blessures (fig)

* * *
[sɔː(r)] 1.
noun plaie f
2.
adjective

1) ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité; [muscle, tendon, arm, foot] endolori

to have a sore throat — avoir mal à la gorge

to be ou feel sore (all over) — avoir mal (partout)

my leg is still a bit sore — ma jambe me fait encore un peu mal

you'll only make it sore by scratching — tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes

2) (colloq) surtout US ( peeved) vexé

to be sore about ou over something — être vexé par quelque chose

to be sore at somebody — en vouloir à quelqu'un

to get sore — se vexer

3) littér

to be in sore need of something — avoir grand besoin de quelque chose

4) ( delicate) [subject, point] délicat

••

to be like a bear with a sore head — être d'une humeur massacrante (colloq)

it is a sight for sore eyes — ça réjouit le cœur de voir cela

English-French dictionary > sore

См. также в других словарях:

open old sores — When a sore is almost healed, and if a person rips or tears it open, it is way of preventing the healing process and further aggravating the pain. This phrase, metaphorically suggests, to revive or reopen a quarrel or enmity which was almost… … The small dictionary of idiomes
Howard Stern videography and discography — Between 1982 1994, American radio and media personality Howard Stern has hosted a number of pay per view specials and released various VHS and audio tapes. Contents 1 Home video releases 1.1 Howard Stern s Negligeé and Underpants Party 1.2 … Wikipedia
Robert Metcalfe — Robert Melancton Metcalfe (born April 7 [cite web url = http://invent.org/Hall Of Fame/353.html title = Robert Metcalfe, Inventor Profile accessdate = 2007 10 19 date = n.d. publisher = National Inventors Hall of Fame] , 1946 in Brooklyn, New… … Wikipedia
List of fictional diseases — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. This article is a list of fictional diseases nonexistent, named medical conditions… … Wikipedia
Domestic rabbit — This article is about domesticated European rabbits. For information on the wild variety, see European Rabbit. For general information on all rabbit species, see Rabbit. Domestic Rabbit Conservation status … Wikipedia
Hepatitis C — Classification and external resources Electron micrograph of hepatitis C virus purified from cell culture. The scale = 50 nanometers ICD 10 B … Wikipedia
Pope Pius IX — Pius IX Papacy began 16 June 1846 Papacy ended 7 February 1878 ( 1000000000000003100000031 years, 10000000000000236000000236 days) … Wikipedia
English saddle — English saddles are used to ride horses in English riding disciplines throughout the world. The discipline is not limited to England or English speaking countries. This style of saddle used in all of the Olympic and FEI equestrian disciplines,… … Wikipedia
Mud fever — Dermatophilus congolensis, a causative agent of mud fever Mud fever is a group of diseases of horses causing irritation and dermatitis in the lower limbs of horses. Often caused by a mixture of bacteria, typically Dermatophilus congolensis, and… … Wikipedia
Cunnilingus — Eating pussy redirects here. For other uses see Eat Pussy. Watercolor painting by Achille Devéria depicting cunnilingus Cunnilingus is an oral sex act performed on a female. It involves the use by a sex partner of the mouth, lips and tongue to… … Wikipedia
HIV and AIDS misconceptions — The spread of HIV and AIDS has affected millions of people worldwide; According to the 2006 AIDS Epidemic Update , published by the UNAIDS/World Health Organization, there were an estimated 39.5 million people around the world living with HIV,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

open sores

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

open sores

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: